¡Y qué molleja de razón tenéis, primo! cuando decis que es un horno! El sol marabino castiga sin clemencia, y el calor se vuelve parte de nuestra identidad. Solo los nacidos en esta tierra (o los que ya tienen el "sistema" adaptado) logran sobrevivir al llamado "infierno" diario y seguir como si nada echando broma.
En Maracaibo, la "Tierra del Sol Amada", el calor extremo es parte de la vida diaria. Para sobrevivir a estas temperaturas, los maracuchos echan mano de un humor único e irreverente. Aquí te detallo las expresiones y dichos más jocosos para referirse a este calor inmenso:
"¡Naguev… e pepa e sol!" o "¡Qué molleja e’ sol!": Usadas para describir un sol brillante y abrasador que calienta con muchísima intensidad. El calor es intenso y constante, superando a menudo los 39°C con sensaciones térmicas por encima de los 40°C.
"¡Este fuego ni el diablo lo soporta!": Una exageración típica para denotar que la temperatura ha superado cualquier límite humano."Me estoy friendo en mi propio jugo": "Esto es pa guapo". Describe la sudoración extrema producto de la humedad y el calor."Nos vamos a freír". "Nosotros y lucifer resistimos esto".
"Nos van a conseguir tostaos": Expresa con humor que el calor es tan fuerte que literalmente los rostizará."El catire está arrecho": En el argot maracucho, "el catire" es el sol, y cuando está "arrecho", significa que está pegando con una fuerza implacable."¡Qué calor tan arrecho!": Expresión comodín para referirse a la inmensidad de las altas temperaturas.
"Esto está más caliente que plancha e¨chino": Una estructura muy común donde se compara el calor con situaciones cotidianas (como el techo de un carro al mediodía o una empanada recién sacada de la sartén).
En Maracaibo no se dice “hace calor”, se dice “coño esto no es normal” mientras el sol te cocina lento como hallaca olvidada en el fogón. El calor aquí (Maracaibo) no sube. El calor se materializa.
Foto: Leila García
Noticia al Día
Cargando ...
