A pesar de que el término maraña se utiliza con frecuencia en el día a día de los venezolanos para referirse a negocios informales, rebusques o situaciones enredadas, su origen no es autóctono ni pertenece a un autor en particular. La palabra llegó al territorio americano durante la época colonial procedente de España y forma parte de la evolución natural de la lengua castellana.
Según los registros históricos de los lingüistas, la palabra tiene una procedencia antigua y comparte raíces con el idioma portugués. El término ya se encontraba documentado en textos en español desde las primeras décadas del siglo dieciséis, apareciendo de forma temprana en las obras del escritor Juan de Padilla hacia el año mil quinientos veinte. La etimología exacta es considerada incierta por los expertos, quienes teorizan que proviene de vocablos prerromanos que se utilizaban para describir la maleza densa, los hilos enredados o los cabellos difíciles de peinar.
Con el paso de los siglos, el habla popular venezolana adoptó este significado original de enredo físico y lo transformó en un sentido metafórico. De esta manera, el concepto pasó a describir complicaciones cotidianas, chismes, trampas y, de manera muy marcada, los trabajos u operaciones económicas informales. Esta adaptación cultural no solo consolidó el uso del término en la sociedad actual, sino que también propició el nacimiento de derivados locales de uso común como la palabra marañero.
Esta crónica periodística se fundamenta en las investigaciones lexicográficas de Joan Corominas y José Antonio Pascual en su Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, las cuales identifican los textos poéticos de Juan de Padilla hacia el año mil quinientos veinte como el registro impreso más antiguo del término.
Asimismo, recoge las teorías etimológicas de filólogos como Yakov Malkiel sobre las raíces prerromanas de la palabra, y se respalda en las definiciones del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española y el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española para documentar su evolución hacia el habla popular venezolana.
Noticia al Día
