Luis Barrera Linares, coordinador de la Comisión de Lexicografía de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL), informó que la nueva edición del Diccionario de la lengua española (DLE) incorporó 81 venezolanismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas.
“Tras un esfuerzo de más de una década, en busca de documentación que demuestre su uso y gracias a la Comisión de Lexicografía de la AVL, han ingresado al DLE 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios”, escribió en su cuenta de X este 3 de noviembre.
Entre las voces documentadas figuran alpargatuda, alpargatudo, catorcera, arrebiate, arrejunte, coletear, asquerosito, cachachá y atajaperros. También entraron sifrino, sifrina, hablapaja, guayoyo, mandoca, matraquear, vergación, frasquitera, firifiri, fomentera, enchinchorrarse, coñaza y chocancia.
La lista sigue con catajarria, caligüeva, cachicorneto, bolsiclón, bonchona, desmangurrillarse, empichacar, esmachetarse, ladre, pagapeos, palamentazón y quiquirigüiqui. Antiparabólico también está entre las incorporadas.
Barrera Linares destacó el “orgullo identitario” que representa la inclusión de estas palabras en el diccionario. Al ver la reacción de sus seguidores, bromeó con que agradecía “los masajes para mi egoteca”.
La edición recién publicada también recoge 126 gentilicios, entre ellos acarigüeño y acarigüeña; zaraceño y zaraceña; anaquense; altagraciano y altagraciana; barbarense; baruteño y baruteña; boconés y boconesa; y calaboceño y calaboceña.
Para mostrar cómo suenan algunas de las nuevas voces, el lingüista publicó un ejercicio en el que las combina en una sola frase, con bobolongo, marruñeco, pelabolas, roliverio y rolitranco, entre otras. Lo cerró con una frase que repitió en varios de sus mensajes: “Español, lengua bendita”.
